Thứ Năm, 26 tháng 6, 2014


Hôm nay mình dịch một bản báo cáo tài chính theo Tiêu chuẩn báo cáo của Singapore từ tiếng Anh sang tiếng Việt, mình gặp rất nhiều tình huống nếu mình không biết kiến thức chuyên môn thì không thể nào dịch được. Nhìn vào đoạn thông tin, mình biết từ vựng, cấu trúc ngữ pháp của nó nhưng nếu không có kiến thức chuyên môn hỗ trợ chắc là đến giờ mình còn ngồi loay hoay với nó.

 Sau khi hoàn thành bản dịch, mình nhận ra rằng kiến thức chuyên môn rất quan trọng khi dịch một tài liệu chuyên ngành. Nếu bạn không biết kiến thức chuyên môn, thì bạn phải bỏ rất nhiều thời gian và công sức ra mà chưa chắc đã hoàn thành được bản dịch chất lượng.

Vậy thì để tạo ra được một bản dịch đáp ứng được yêu cầu của khách hàng, đòi hỏi bạn phải thường xuyên cập nhật kiến thức liên quan đến lĩnh vực bạn dịch và phải học từ vựng chuyên môn. Nếu thành thạo cả hai yếu tố này cộng với cách diễn đạt tốt nữa thì bạn có thể thành công khi dịch một đề tài chuyên môn.

16 nhận xét:

  1. Đông trùng hạ thảo là thảo dược thiên nhiên , đông trùng hạ thảo giúp chữa nhiều bệnh và tăng cường sức khỏe,... Có nhiều loại kem chống nắng tốt nhưng kem chong nang tot nhat thì hiện nay rất khó sác định . Bị thâm nách làm mất tự tin cho bất kỳ ai đặc biệt làm phụ nữ , cách trị thâm nách hiệu quả bằng kem under arm rất hiệu quả. Sẹo làm mất sự tự tin khi ra ngoài đường , cách làm mờ sẹo bằng sản phẩm mederma advance scar sẽ giúp mất đi sẹo đáng ghét này. Bổ sung dinh dưỡng cho bà bầu là rất quan trọng , những thực phẩm tốt cho bà bầu như trứng , bột yến mạch ,.. rất tốt cho mẹ và bé .Dùng mướp đắng hằng ngày nhưng bạn có bao giờ biết công dụng chữa bệnh của mướp đắng như thế nào hay không ! Cùng tìm hiểu nhé .

    Trả lờiXóa
  2. Bạn muốn có thân hình hoàn hảo và không biết loại thuoc giam can an toan và hiệu quả nào?. super collagen + c giúp chống lão hóa, trắng da khỏe đẹp, nếu muốn tăng cường thị lực hãy sử dụng thuốc bổ mắt của chúng tôi. Loại thuốc sản xuất từ nhật collagen shiseido dang vien giúp trắng da chống lão hóa. Hãy uống thuốc giải độc gan để có 1 lá gan khỏe mạnh mà không bị tổn thương. Sinh lý của bạn đang yếu đi vì cậu nhỏ, sau đây là làm tăng kích thước cậu nhỏ giúp bạn yêu lâu hơn .thuốc fucoidan umino shizuku của chúng tôi là thuốc từ Nhật hổ trợ ung thư hiệu quả nhất. collagen có tác dụng gì và hiệu quả ra sao, có giúp trắng da được không? Bạn bị hói hoặc không có tóc hãy sử dụng thuoc moc toc để có 1 mái tóc đen và mượt mà. sức khỏe là vàng

    Trả lờiXóa
  3. On the off chance that you do choose to run with a loan organization, ensure you look at it deliberately. In spite of the fact that industry pioneers are attempting to develop "best practices" techniques with the goal that they stay above board and in full direction of themselves, some outsider agents particularly might be somewhat shady. payday loans san-diego

    Trả lờiXóa
  4. Automobile title advances have turned into an exceptionally well known type of loaning for the individuals who might not have the craving or choice to acquire from a conventional moneylender, for example, a bank or credit union. Banks offering these sorts of here and now credits can be discovered online and in addition in customer facing facade areas.
    www.aaa1autotitleloans.com/chicago

    Trả lờiXóa
  5. So what happens when the borrower can't make the installment on their automobile title advance? This is the place it gets confounded! Indeed, there are loan specialists that will work with the borrower to think of a sensible installment arrange however there are those out there who take exceptional measures the minute the borrower doesn't follow through on his installment. Cash Advance

    Trả lờiXóa
  6. Once affirmed, the cash is wired straightforwardly to a man's record and prepared to be utilized. Reimbursement works a similar way, it is electronically deducted from a man's record; no muss, simple. Cash Advance Corona

    Trả lờiXóa
  7. It is essential that when you utilize a title advance, that you have an installment arrange a while later. Similarly as quick as you can get the cash, you will be relied upon to pony up all required funds in addition to charges in 30 days. Auto Title Loans Chicago

    Trả lờiXóa
  8. Another way, payday advance organizations confirm a borrower's character is through business check. The potential borrower is required to round out an application, expressing their place of business and the telephone number of their manager. The payday advance organization will twofold check to confirm the business telephone number in their database coordinates the one gave by the potential borrower. This is done to ensure the borrower is who they say they are, and that they genuinely work at that area. Cash Advance Chicago

    Trả lờiXóa
  9. These advances are best reasonable for your transient crises as it doesn't include documentation and printed material. Payday Loans San-diego

    Trả lờiXóa
  10. It is very arduous to mention once precisely have to be compelled to money your check. generally it's going to terribly troublesome to money if it's not official hours.
    check cashing Paterson

    Trả lờiXóa