Thứ Tư, 25 tháng 6, 2014


Có nhiều người cho rằng dịch thuật là một công việc nhàm chán, chủ yếu là nhái lại lời của người khác, để làm được công việc này chỉ cần siêng năng là đủ. Nhưng thực tế dịch thuật là một công việc sáng tạo, là một công việc mang lại sản phẩm có giá trị tri thức cho xã hội. Sáng tạo trong dịch thuật không phải là bạn làm cho bản dịch hay hơn bản gốc rất nhiều hay bạn cường điệu hóa ý tưởng của bản gốc. Sáng tạo ở đây là bạn làm sao tạo ra một bản dịch có ý tưởng, lối diễn đạt tự nhiên tương đương với bản gốc.

Vậy thì người dịch thuật phải làm những việc vượt qua phạm vi ngôn ngữ. Họ phải giải mã được ý tưởng trong bản ngôn ngữ gốc thông qua đọc và phân tích, sau khi giải mã được ý tưởng thì họ ghi lại ý tưởng đó bằng ngôn ngữ đích. Vấn đề ở đây là làm sao họ ghi lại ý tưởng đó bằng ngôn ngữ đích trong một cách làm cho người đọc hiểu và cảm thấy lối diễn đạt tự nhiên. Điều này đỏi hỏi họ phải có sự sáng tạo.

 Ví dụ: khi dịch đoạn báo sau đây trong bài báo "Cultural Implications for Translation" của Kate James

"Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions." (Toury 1978:200). As this statement implies, translators are permanently faced with the problem of how to treat the cultural aspects implicit in a source text (ST) and of finding the most appropriate technique of successfully conveying these aspects in the target language (TL). These problems may vary in scope depending on the cultural and linguistic gap between the two (or more) languages concerned (see Nida 1964:130)".

Nếu như chỉ đơn thuần về mặt ngôn ngữ, bạn dịch đủ câu, đủ từ mà không cần sự sáng tạo thì đoạn dịch của bạn có tự nhiên, có toát được ý của tác giả hay không. Để dịch đoạn này đầu tiên mình đọc để nắm ý của nó sau đó lựa chọn cách diễn đạt lại mà mình cho là tốt nhất như sau:

"Dịch thuật là một hoạt động chắc chắn có liên quan đến ít nhất hai ngôn ngữ và hai nền văn hóa." (Toury 1978:200). Câu nói này hàm ý rằng người dịch luôn luôn đối diện với vấn đề làm sao xử lý được khía cạnh văn hóa hàm ý trong bản nguồn và tìm ra cách phù hợp nhất để chuyển tải thành công những khía cạnh văn hóa này sang ngôn ngữ đích. Vấn đề này có thể thay đổi tùy thuộc vào khoảng cách về văn hóa và ngôn ngữ giữa hai ngôn ngữ liên quan (Xem Nida 1964:130)"


8 nhận xét:

  1. Ăn gì để bổ sung collagen cho da mặt ? Các loạithực phẩm nào giúp bạn bổ sung Collagen tốt cho da mặt? Collagen có trong thực phẩm nào? Thoái hoá đốt sống cổ là một căn bệnh phổ biến và thường gặp ở người lớn tuổi, người làm việc nặng, sai tư thế trong một thời gian dài. Bị sẹo không ăn rau muống và nên kiêng cử những món hải sản v.v... rau muống kích thích tăng sinh tế bào trong thời kỳ lành sẹo. Nhiều bà mẹ thường đặt ra câu hỏi rằng trẻ sơ sinh bị rụng tóc có sao không khi thấy con mình hay bị rụng tóc và điều gì khiến trẻ bị rụng tóc. Kem chống nắng là sản phẩm chăm sóc da quen thuộc nhưng không phải ai cũng hiểu và có thể sử dụng có hiệu quả. Và nhiều bạn thắc mắc liệu kem chống năng có nên bôi lên mặt. Nguyên nhân của đau mắt đỏ thường là nhiễm vi khuẩn, virut hoặc phản ứng dị ứng… Mặc dù đau mắt đỏ gây kích thích mắt nhưng hiếm khi ảnh hưởng đến thị lực. Phình mạch máu não (Aneurysm) là sự phình ra hay phồng lên của một phần thành mạch máu não tại điểm thành mạch máu bị yếu. Tại nơi túi phình hình thành thì thành mạch máu trở nên mỏng hơn và yếu hơn. Ăn gì để con khỏe mạnh, thông minh, trắng trẻo ngay từ trong bụng mẹ hay lựa chọn thực phẩm thế nào để phù hợp với bà bầu là nỗi lo thường trực của không ít các mẹ bầu

    Trả lờiXóa
  2. In return for these high hazard advances, payday moneylenders charge a settled expense for a settled period, typically fourteen days and on the off chance that you happen to miss the fourteen day due date, there's a punishment expense that is added to your accuses along of another arrangement of expenses to move over the advance through another period. Cash Advance Corona

    Trả lờiXóa
  3. You can get a car title credit rapidly by utilizing your car title as insurance. These are subprime credits since they are given to high-hazard borrowers, however when there's no other option, you can regularly get your trade out turn in a matter of hours. chicago car title loans online

    Trả lờiXóa
  4. The moneylender will do a snappy check to affirm your managing an account points of interest and for the most part hit you up with your endorsement in minutes. Much of the time your moment payday advance will be saved into your record inside a hour of endorsement
    Payday Loans

    Trả lờiXóa
  5. Keep a precise record of charge exchanges. On the off chance that you utilize charge cards, keeping an exact record of your charges and returns is additionally crucial to the achievement of your income administration endeavors. As I would like to think, not monitoring charges is a primary supporter of why many individuals cause harm with charge card obligation. Check Cashing San-diego

    Trả lờiXóa
  6. How hard is it nowadays to offer your cherished cruiser in a rush without getting killed on the cost? What's more, after you pitch your bike to raise cash, imagine a scenario where you alter your opinion, i.e. get purchaser's regret, and need it back? Auto Title Loans

    Trả lờiXóa
  7. It is very arduous to mention once precisely have to be compelled to money your check. generally it's going to terribly troublesome to money if it's not official hours.
    check cashing Ronkonkoma

    Trả lờiXóa