Thứ Ba, ngày 29 tháng 12 năm 2015

NẾU LỰA CHỌN ĐÚNG THÌ HÃY KIÊN TRÌ THEO ĐUỔI. Chỉ cần không từ bỏ thì chắc chắn sẽ thành công.



 Ví dụ như học tiếng Anh, đa số mọi người học Tiếng Anh là vì cái này hay cái nọ, rồi áp lực cho mình phải học được nó, nhưng càng áp lực thì càng không hiệu quả và làm tổn hao nhiều năng lượng, dẫn đến chán ngán. Cách học tiếng Anh tốt nhất cho người mới học tiếng Anh hoặc chưa học được tiếng Anh thành công là luyện được 24 âm phụ âm và 22 âm nguyên âm và nhị trùng âm để đọc được tất cả các từ. Học tiếng Anh rất vui, trong lúc mình bắt đầu luyện 1 âm hay từ nào đó, thấy khó vô cùng và tưởng chừng như mình không đọc được nó nhưng cứ luyện nó, tự nhiên mình đọc được lúc nào không biết. Người nước ngoài còn luyện tiếng của họ qua câu The Rain in Spain mainly falls in the Plain, nếu ai đọc được câu này một cách chuẩn xác thì người đó nói tiếng Anh hay. Mới đầu mình đọc khó vô cùng nhưng sáng nào mình cũng nhẫm, tự nhiên 3 ngày sau mình thấy đọc được nó và nói lưu loát hơn. 

Trong cuộc sống cũng vậy, nếu đã có ước mơ về cái gì miễn là không trái với Luân Thường Đạo Lý thì hãy theo đuổi nó. Thậm chí yêu thương ai đó, cứ mạnh dạn cưa cẩm họ, tận cùng của ghét là thương. Ăn thua là mình có bản lĩnh hay không.
Ngày nào cũng quen được một người bạn mới. Hôm qua quen được một bạn nữ tích cực và năng động. Bạn ấy cũng có câu nói "Đi theo bước chân người thành công thì sẽ nhanh thành công". Tôi thích câu nói này của bạn. Nhưng tôi thì kỹ hơn một chút là coi người đó thành công như thế nào rồi mới học. Cuộc sống không chỉ là tiền mà còn nhiều giá trị khác nữa.


 Gặp được bạn tích cực tôi thấy thích. Người càng lớn càng có nhiều kinh nghiệm nên cứ để kinh nghiệm của họ phán xét. Tôi không phải coi thường kinh nghiệm nhưng không phải kinh nghiệm giúp chúng ta thành công 100%, trí tuệ mới là cái giúp chúng ta thành công. Trí tuệ không phải là kiến thức và kinh nghiệm có sẵn trong đầu mà nó là cái giúp chúng ta có tâm nhìn. Có tầm nhìn thì mới đưa ra quyết định đúng, hành động rồi mới thành công được.Ngày nào cũng nghe từ thành công, tôi thấy bão hòa, nhưng tôi lúc nào cũng muốn có được cuộc sống như mình mong muốn ở tuổi càng trẻ thì càng tốt.
 Sau khi dịch xong Bản chỉ dẫn an toàn hóa chất của sản phẩm thức ăn chăn nuôi, mình hết cả hồn vì biết rằng ngày nay vì mục đích kinh tế, người ta sản xuất những dòng sản phẩm giúp tăng hiệu quả chăn nuôi. Nếu hiệu quả kinh tế đi kèm với sức khỏe và môi trường thì quá tốt, nhưng đằng này sản phẩm có chứa thành phần độc hại với môi trường. Cho vật nuôi ăn sản phẩm này thì nó lớn nhanh, cho ra thịt và con người ăn vào. Người nào ăn càng nhiều thì nguy cơ bệnh tật càng cao. Con người tự giết con người với nhau.

Cũng may là mình ăn thực vật, không ăn thức ăn từ động vật. Mình cũng có nguy cơ mắc bệnh nếu chọn nguồn thực vật không tốt. Khi dịch cuốn sách của Bác sĩ Hiromi Shinya, mình mới biết chế độ ăn tốt nhất là 85% từ thực vật và 15% từ động vật. Thực vật tốt nhất là thực vật trồng trên đất hữu cơ không bón thuốc trừ sâu và phân bón hóa học trong 3 năm. Ở VN tìm ở đâu ra loài thực vật này, vào cửa hàng rau sạch mua về ăn nhưng không biết nó có sạch như người ta ghi trên nhãn hay không, dù sao cũng có chữ sạch thì an tâm hơn.

 Dưỡng chất từ thực vật chứa năng lượng sống nuôi dưỡng tế bào, làm trẻ hóa tế bào, và có thể phục hồi những tế bào bị hư tổn một cách tốt nhất, nhờ đó người ăn nhiều thực vật và có phong cách sống lành mạnh thì nhìn họ khỏe, trẻ và đẹp hơn. Và đặc biệt ở các nước phát triển, họ hướng đến ngành y tế dự phòng, họ phòng bệnh hơn là chữa bệnh, họ quan tâm đến chế độ dinh dưỡng hàng ngày, thực phẩm trong quá trình chế biến khó bảo toàn về mặt dinh dưỡng, nên họ dùng thêm thực phẩm bổ sung chất dinh dưỡng có nguồn gốc tin cậy. Còn ở VN mình thì đa số người ta thiếu kiến thức về sức khỏe, chờ bị bệnh, đến bệnh viện bác sĩ bảo uống thuốc, tái khám đúng hạn nhé, hoặc là phẫu thuật nhưng phải ký giấy chịu trách nhiệm với mạng sống của mình,...uống thuốc hoài không bớt, phẫu thuật xong thì để lại di chứng hoặc sau đó bệnh cũng trở lại,..Lúc đó hết đường rồi mới đi học kiến thức về sức khỏe. Còn bình thường, có người tốt nói cho họ biết về sức khỏe, họ có tin đâu. 

Bởi vì đa số người ta luôn cho mình biết rồi nên không chịu lắng nghe người khác. Nếu biết thì sao để mình bị bệnh và bảo trời kêu ai nấy dạ. Đến bệnh viện hỏi 100 người bị bệnh về chế độ ăn uống và sinh hoạt hàng ngày thì có thể kết luận được: bệnh tật của họ là do thoái quen ăn uống và phong cách sống của họ. Khi mình gặp 1 người bệnh nhìn muốn rơi nước mắt, mình mới nói cho biết một điều "Cơ thể của con người là cơ thể thông minh có thể tự chữa lành bệnh cho nó khi cân bằng về mặc dinh dưỡng, cô bị bệnh là do tế bào của cô ở vùng đó bị tổn thương, hàng ngày cô nên bổ sung đủ dinh dưỡng và nghỉ ngơi hợp lý để giúp cho tế bào của cô khôi phục dần qua thời gian, bệnh của cô có thể hết,....thuốc tây có tác dụng ức chế bệnh chứ không chữa hết bệnh,...". Cô nghe xong thì hỏi đến dinh dưỡng như thế nào,..nhưng khổ nổi cô chỉ là một công chức làm việc ở UBND Quận không có tiền để dùng thực vật ở cửa hàng rau sạch và dùng thực phẩm bổ sung chất dinh dưỡng từ thực vật của công ty có uy tín trong thời gian đủ để cho tế bào của cô khôi phục trở lại,.....

Thứ Hai, ngày 20 tháng 7 năm 2015

Phiên dịch cho khách hàng Nhật

Mình đang nghĩ lại những điều người lớn hơn mình, người có nhiều kinh nghiệm hơn mình và người thành công nói: Chỉ cần có ước mơ thì bạn sẽ làm được mọi điều và thành công. Hình như nó không sai.
Mình nhớ giờ đầu tiên học môn Anh văn ở trường đại học, mình đã khóc vì mình không biết nói một từ tiếng Anh nào cả, trong khi đó lớp mình có vài bạn nói tiếng Anh rất tốt. Không chịu nổi sự thua kém người khác ở mức độ quá xa giống như khoảng cách 0 - 1000km nên mình khóc. Từ đó, mình dành nhiều thời gian để học môn Anh Văn hơn các môn khác. Mới ban đầu học một ngoại ngữ nào đó thì không dễ chút nào. Ngữ pháp thì có thể học được theo cấu trúc, chứ còn đọc hiểu, nghe và nói được là cả một vấn đề.
Những khó khăn đó không làm cho mình nản học tiếng Anh vì mình có ước mơ ra trường được làm việc với người nước ngoài, mình luôn tưởng tượng được làm việc với người nước ngoài thì sang trọng làm sao đó. Từ ước mơ đó, mình không từ bỏ học tiếng Anh cho dù gặp rất nhiều khó khăn. Kết quả học tập ở trường Đại học, từ không biết cho đến cuối khóa học, mình cũng đại diện cho một nhóm lên thuyết trình tiếng Anh và được điểm 8. Kết quả này cũng chưa là gì cả.
Ra trường là thử thách mới, vào môi trường làm việc, mình thấy ai nói tiếng Anh là nghe, khâm phục, thấy khách nước ngoài đâu là bắt chuyện nói đó,....Thậm chí mình xin vào làm cho Khách Sạn để thực hành tiếng Anh,..đứng ở quầy Tiếp Tân, khách vào check in, là mình bắt chuyện mình nói, mình nói đến nỗi ông chủ Khách sạn không cho mình đứng ở Quầy tiếp tân nữa, bắt mình dẫn khách lên phòng, trong lúc dẫn khách lên phòng, từ thang máy ở tầng trệt lên đến phòng, mình bắt chuyện nói với Khách,...Hình như mình không sợ,.. Cuối cùng mình nói được tiếng Anh trong khi không tốn đồng tiền nào đến Trung Tâm Ngoại Ngữ, may mắn nhất là mình gặp được chuyên gia luyện phát âm tiếng Anh đã giúp mình hoàn thiện kỹ năng nói tiếng Anh.
Với tính cầu tiến, thích tiếp cận tri thức, mình không ngừng hoàn thiện những kỹ năng tiếng Anh để tiếp cận được tri thức và cuối cùng mình lại làm biên dịch, phiên dịch tiếng Anh không những được mà còn tốt nữa. Hôm vừa rồi mình có đi làm việc và phiên dịch cho một khách hàng người Nhật, mình có cảm giác rất vui khi khách hàng vui, sắp đến mình còn đi phiên dịch cho những thương vụ khác nữa,...Ước mơ của mình cứ lớn dần lên cùng với kết quả công việc, ước mơ giúp mình sống tốt và có ý nghĩa mỗi ngày. Mình tưởng tượng nếu như ai đó sống không có ước mơ thì chắc là buồn lắm.

Thứ Năm, ngày 18 tháng 12 năm 2014

Tự nhiên mình nghĩ về Luật nhân quả trong Đạo phật trong khi đang thực hiện bản dịch cho khách hàng,.. Ngày nay mình được khách hàng tin tưởng giao cho nhiều đề tài dịch thuật chắc cũng do cái nhân mình đã gieo trước đây. Mình đi đâu cũng cầm theo mấy cuốn sách và báo tiếng Anh để đọc,.. ngồi xe buyt, taxi, xe đưa rước của công ty là mình lấy sách và báo ra đọc, thậm chí đọc to mà không ngại gì cả, vào nhà sách lôi mấy tác phẩm có tiếng Anh ra đọc... về nhà TV kênh tiếng Anh cứ bật lên để đấy vừa làm vừa nghe,.... Mình chỉ muốn nói tiếng Anh hay và viết tiếng Anh tốt chứ mình không nghĩ là mình đi làm dịch thuật.


Thế rồi một ngày nọ có người bạn làm bên dịch thuật gọi cho mình và giao cho mình dịch một bài báo của nước ngoài, bản dịch của bài báo này đã đưa mình vào ngành dịch thuật,....Mình bắt đầu bằng công việc bán thời gian vì đam mê, trong tâm trí của mình chỉ muốn đi giao dịch đàm phán và làm việc với đối tác nước ngoài chứ chưa hề có khái niệm làm dịch thuật. Nhưng ngày qua ngày mình tiếp xúc với các đề tài dịch thuật giống như mình tiếp cận với tri thức, mình hăng say thực hiện các bản dịch mà chỉ nghĩ đến làm sao cho bản dịch chính xác và hay, được khách hàng khen.

Chưa hề có khái niệm làm dịch thuật cuối cùng đi làm dịch thuật. Nên mình nghĩ mình gieo nhân nào thì sẽ hái được quả nấy. Chắc ông trời thấy mình mê ngoại ngữ, mê tiếp cận với tri thức và nổ lực làm những việc mình đam mê nên dẫn mình vào con đường dịch thuật này. Mình sẽ không dừng lại ở việc dịch thuật cho khách hàng, mình sẽ tham gia vào dịch những cuốn sách để lại kiến thức có giá trị cho đời.


Mình rất tin vào luật nhân quả, có làm việc, có nỗ lực mình sẽ gặt hái được kết quả. Nếu mình không làm việc mà cứ ngồi đó xin trời, xin phật thì trời, phật không linh hiển để giúp mình đâu. Trời, phật luôn động lòng giúp đỡ những con người chịu khó, nỗ lực làm việc hướng về ước mơ của mình. Nên nếu các bạn muốn trời, phật giúp đỡ thì hãy nỗ lực và nỗ lực nhé,...

Thứ Sáu, ngày 05 tháng 12 năm 2014

Hôm nay mình thực hiện bản dịch với đề tài về gạch bông. Mình hình dung một ngôi nhà đẹp hay một công trình kiến trúc được hình thành nhờ công sức của nhiều người trong đó không thiếu bàn tay của người nghệ nhân. Họ đã làm nên những viên gạch với hoa văn, đường nét tinh tế góp phần làm cho ngôi nhà hay công trình kiến trúc thêm tinh tế, sang trọng và thu hút.


Hình như dịch thuật giúp mình có cái nhìn rộng mở hàng ngày, mỗi ngày tiếp cận với kiến thức thì mỗi ngày mình lớn lên. Nếu như hôm nay mình không thực hiện bản dịch với đề tài gạch bông thì khi vào một ngôi nhà hay công trình kiến trúc thu hút nhờ vào gạch bông thì mình chỉ nghĩ đến và khâm phục người chủ của ngôi nhà hay công trình kiến trúc đó thôi. Mình sẽ không bao giờ có khái niệm về người nghệ nhân làm gạch bông và hằng ngày họ đã thổi hồn của mình vào từng viên gạch để rồi góp phần tạo nên công trình kiến trúc đẹp cho đời.
Từ đề tài dịch thuật gạch bông, mình không những biết đến người nghệ nhân góp phần làm đẹp ngôi nhà hay công trình kiến trúc mà mình còn hình dung đến kết quả thành công nào đó. Khi nhìn vào kết quả thành công của ai đó thì hầu như mọi người đều muốn nó và hết lời nói về nó nhưng họ đâu biết để đạt được kết quả thành công đó thì phải trải qua biết bao khó khăn, nỗ lực, lên bờ xuống ruộng,.. Nên ai đó muốn được thành công thì đừng nên nhìn vào kết quả thành công của người khác mà muốn nó và đạt được nó một cách nhanh chóng mà hãy nhìn lại con đường mà người thành công đã đi qua và học hỏi từ họ.

Chủ Nhật, ngày 23 tháng 11 năm 2014

Nhiều người cho rằng khi học tiếng Anh, ngữ pháp không quan trọng. Mình đồng ý ngữ pháp không quan trọng trong khi nói bởi vì khi nói chúng ta chỉ cần hiểu và phản ứng nhanh với tình huống của đoạn hội thoại và diễn đạt làm sao cho đối phương dễ hiểu nhất, không cần phải suy nghĩ phải dùng cấu trúc ngữ pháp như thế nào cho đúng. Nếu khi nói mà chúng ta cứ suy nghĩ đến việc dùng ngữ pháp như thế nào cho đúng thì phản ứng của mình sẽ chậm, và đôi khi dùng cấu trúc ngữ pháp quá dài, phức tạp làm cho đối phương khó mà hiểu được. 

Tuy nhiên, nếu chúng ta không biết ngữ pháp thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong khi viết và đọc hiểu. Nếu không biết ngữ pháp, bạn sẽ không tự tin để viết hay không thể viết một bài viết hay và gây ấn tượng với độc giả. Một bài viết mạch lạc với dọng văn hay và cấu trúc câu đúng ngữ pháp luôn gây ấn tượng tốt với người đọc. Bản thân mình đã trải nghiệm vấn đế này, khi mình làm việc với sếp nước ngoài, mỗi khi sếp đọc văn bản, công văn, thư từ,... hay bản dịch của mình, lúc nào sếp cũng đưa ngón tay cái lên và cười,.... và mình cảm thấy rất vui vì công mình học tập lúc nào cũng mang lại lợi ích cho mình.

Hơn nữa, nếu bạn biết ngữ pháp thì việc đọc hiểu của bạn sẽ thuận lợi hơn. Hàng ngày mình dịch và kiểm tra khối lượng lớn tài liệu, nhờ biết ngữ pháp mà mình tiết kiệm được thời gian. Việc học ngữ pháp chẳng khó, mình cũng không ngồi học thuộc lòng ngữ pháp đâu. Mình luôn có phương pháp học, khi học các thì ngữ pháp thì mình cảm nhận và hình dung thì này sử dụng cho trường hợp nào và tự cho các ví dụ sử dụng thì đó, thế là mình nắm được các thì một cách nhanh chóng.

 Nắm được thì ngữ pháp không thì vẫn chưa đủ mà bạn phải biết các yếu tố mô tả trong câu (tính từ, trạng từ, bổ ngữ, đồng vị cách,..), các yếu tố mô tả có thể là một từ, cụm từ hay mênh đề. Khi bạn đã nắm được các yếu tố ngữ pháp và chức năng của chúng, bạn học thêm quy tắc đặc các yếu tố miêu tả  trong câu (quy tắc tương cận hay quy tắc song hành). Mình tin rằng khi bạn đã nắm được những điểm ngữ pháp mà mình đã chia sẻ kết hợp với vốn từ vựng và kiến thức của bạn thì bạn sẽ viết được những bài viết mà bạn mong muốn.